Jorinda & Joringel

Jorinda and Joringel are separated when Jorinda is transformed into a nightingale by an evil sorceress.

Il était une fois un vieux château au cœur d'une grande forêt épaisse où vivait toute seule une vieille femme qui était une très grande magicienne.
Le jour, elle se transformait en chatte ou en chouette, mais le soir elle reprenait ordinairement forme humaine.
Elle avait le pouvoir d'attirer les oiseaux et le gibier, et elle les tuait ensuite pour les faire cuire et rôtir.
Si quelqu'un approchait du château à plus de cent pas, il était forcé de s'arrêter et ne pouvait plus bouger de là tant qu'elle ne l'avait pas délivré d'une formule magique: mais si une pure jeune fille entrait dans ce cercle de cent pas, elle la métamorphosait en oiseau, puis elle l'enfermait dans une corbeille qu'elle portait dans une chambre du château.
Elle avait bien sept mille corbeilles de cette sorte dans le château avec un oiseau aussi rare dans chacune d'elle.
Il était une fois une jeune fille qui s'appelait Jorinde; elle était plus belle que toues les autres filles.
Et puis il y avait un très beau jeune homme nommé Joringel: ils s'étaient promis l'un à l'autre.
Ils étaient au temps de leurs fiançailles et leur plus grand plaisir était d'être ensemble.